Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall ♫♫ When opening my mouth,the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fallen down ♫♫ The Love has already burned to it's full. It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time ♫♫ Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound,but not as profound as the pain ♫♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart ♫♫ loving and hating like a dream, like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace ♫♫ will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring,then on autumn and winter ♫♫ We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
Chronicle Of Life
Episode Fifteen
Has something happened after all?
Wei Lin Lang seems to remember things from before.
What did she say?
She was asking why she was to be killed 8 years ago?
Since she's become like this,
it's proof that she still doesn't remember who she is.
But I believe that sooner or later, she will remember it all.
At that time, she will snatch away your everything.
Imperial Mistress, this time by all means you can not soften your heart.
This one girl.
She certainly can't stay any longer.
Yes! My Lady, ease your mind.
This thing, leave it in my hands.
Sister, you can't do that.
All this is not the mistake of Lin Lang.
She is harming you, letting you down.
Still trying in vain to catch a ride to the sky on the dragon and phoenix.(looking for favor with the top elite in the hopes of advancement)
She deserves to die.
If sister insists on killing her
Then I will protect her even if I die.
Nalan Rong Ruo.
Sister, if Lin Lang dies.
I also cannot live on this earth.
Get off your knees.
Only if sister promises me not to harm Lin Lang.
If you don't get up. I will immediately send Nalan Yi to take her life!
- My Lord!- Rong Ruo!
How is it? Did you get burned?
I'm all right, Your Majesty.
Did you drop your jade necklace?
I...I'm not careful so I lost it.
Liang'er,
I promise I shall protect you throughout all on this earth.
I will certainly accomplished it.
Please have tea, Your Majesty.
Wait a moment.
Did you not lose your jade necklace?
I'm giving you a new one.
Your Majesty.
This is too precious. I don't dare accept it.
This jade necklace
was set aside for me by my mother when she was alive.
I always wear it.
I now give it to you to let it accompany you.
That, Your Majesty, is something your mother gifted you.
Your Majesty should gift it to the person that is deserving to be cherished.
You are the most worthy person to be cherishd by me.
Your Majesty! I absolutely can not.
You don't like it?
I'm not worthy of being cherished byYour Majesty.
Why is that?
Your Majesty previously asked me
whether or not I had a person I like inside my heart.
I didn't dare to deceive Your Majesty.
Actually, these past 8 years
inside my heart I really have someone.
Your Majesty! Sir Nalan has arrived.
Your humble servant pays respect to Your Majesty.
You may all withdraw first.
Yes, Your Majesty.
Rong Ruo, quickly rise.
Sit down. Accompany me while I drink two cups.
Come.
I sit on this throne and rule,
but can't get my beloved woman's heart.
I say, isn't this Emperor rather funny?I
Your Majesty.
Drink.
She said to me...She already has another person inside her heart.
If 8 years ago she hadn't lost her memory,
then that person inside her heart
would not have had this opportunity.
I really want to know
who is that person inside her heart after all!
The one that makes her heart ache . . .If he should appear before me at this very moment
I would certainly not let him off.
I've committed a discourtesy. I should be killed.
I'm fine.
I let you off. Go.
I excuse myself.
Imperial Mistress.
You may rise.
I've just heard the news
that His Majesty is sending Lin Lang back to Xin Zhe Ku.
Really?
Most certainly.
Do you know the reason?
That . . . I don't know.
I only hope this time
His Majesty is really sending her there (for good).
That wench doesn't know who she's toiling with.
She doesn't remember your kindness for taking her in back then.
She keeps going against you.
Even the young master has suffered
a flogging due to her.
Yet all she thinks about is staying by His Majesty.
Staking her path.She's really having wishful thoughts.
This time, after she is returned to Xin Zhe Ku,
I shall . . .
This is the most opportune time.
We can't wait any longer.
His Majesty's anger is high. He won't care about Xin Zhe Ku.
The master is already suffering.You can't feel safe either.
She will likely cause more incidents in the future.
Alternately, I have served the Nalan family all my life.
It is my sworn duty to rid the Nalan family of any and all threats.
Why haven't you actually ever thought of yourself?
In this golden palace, I have no one to talk to.
Must you put yourself in danger like this?
Say you are successful, wouldn't anyone ache and feel loss?
Let this go for now and we will speak of it later.
Lin Lang, do you have a worry?
You don't look as happy as the last time you came back.
I asked you what happened, and you wouldn't say.What exactly happened?
Nothing.
Sister Lin Lang, you're not ill again, are you?
Stop the blind guessing.
I bet His Majesty wants to replace the old with the new.
He's got a new interest and doesn't want Lin Lang anymore.
Shut that rotten mouth.Try to earn some good karma with your words.
Lin Lang, don't be bothered with her.
As I see it, the imperial palace isn't any better than Xin Zhe Ku.
And that Yang Gu Gu isn't mean to us anymore.
We are free. Isn't it relaxing?
Maid Lin Lang.
Maid Lin Lang, I beg for your forgiveness.
You're too highly regarded to remember my lowly offense.Please offer some nice words of me to His Majesty.
So he will forgive me also.
Gu Gu, don't be like this.
It's all in the past. Don't mind it.
So you mean you've forgiven me?
I haven't put it in my thoughts.
That's a wonder.
But yet, some people should learn to have a heart.
Instead of being so ungrateful.
Enough. Speak less.
I understand. Maid Lin Lang, I'll go busy myself now.
So, I plead with you.
I'll take my leave now.
Gu Gu, we don't need to be so scared of Lin Lang.
Seeing as how she's been back for so many days, but His Majesty hasn't come looking for her.
My bet is that she offended His Majesty.
It's true. We don't need to be scared of her at all.
If His Majesty really cared for her, why would he send her back to Xin Zhe Ku?
She would be a concubine already.
Just in case if nothing else.
We shall see.
Your Majesty, Lin Lang, she . . .
I forbid you to mention her.
Yes, Your Majesty.
Lin Lang, you've lived here for so many days now.
How come His Majesty hasn't ordered your appearance?
Could he really have forgotten about you?
I like being with all of you every day.
Hua Zhu, no one would mistake you for a mute if you didn't talk.
I'm at fault again?
Go work now.
Let's go work.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Life in Xin Zhe Ku isn't so easy.
But if you want to return to His Majesty's side again
I can assist you.
Please move aside.
How regretful that you won't appreciate this.
Sister Lin Lang
are you and Brother Chang Qing fighting?
Then, do you dislike Brother Chang Qing?
He is up to no good. Don't interact with him often.
I think you must have a misunderstanding.
To me, both of you are the best people.
We plead for Your Majesty's forgiveness.
How can you be so careless.
These flowers were arranged by Lady Lin Lang for His Majesty.
I told you! Don't mention her again.
I deserve death.
You may all leave.
Yes, Your Majesty.
Based on what we saw . . .
It seems His Majesty has already let go of Lin Lang.
The more His Majesty acts this way,
the more he is mindful of that girl.
That little fox!
Not only did she hurt Master Nalan, she gave His Majesty heartache as well.
You are too gracious.
If it were me, I would have had her die many times over.
I gave my word to Rong Ruo.
Cheap slave.
So clumsy. Look at what you did!
I'm sorry. It wasn't intentional.
It's one thing that you dared bumped into me,
but you even dare to step on Lady Duan Ping's clothing?
Teach this slave wench some manners.
Yes, ma'am.
See if she will grow some eyes next time.
I will rewash the clothes I dirtied.
Why must you be so harsh?
You stepped on Lady Duan Ping's clothes.And you still argue?
I will crush your hands.
What are you looking at?
See if you try to argue against me again.
Have her wash all these clothes by herself.
If you don't wash them clean, I will have your head!
Let's go.
Oh no, it seems His Majesty really doesn't care about Lin Lang.
He never visits her.
Leave her to be bullied by them.
This is oil Yun Chu stole from the kitchen.
It will help you heal faster.
It makes me angrier the more I think about it.
We are all slaves. How come those who serve a mistress
can be also mean to us?
Don't give me that chance
or else I will revenge for Lin Lang.
Sister Lin Lang, does it still hurt?
It doesn't hurt anymore. You all stop worrying about me.
You have to tell me if it hurts.
It doesn't hurt.
Sister Lin Lang.
Here.
I haven't seen you draw a tiger in your hand for so long.
You are kind of down too. Why don't you draw the tiger.
Didn't you say
nothing scares you anymore after you draw the tiger?
Yun Chu is right.
Even if you have something you can't tell usyou could tell your little tiger.
Draw it, Sister Lin Lang.
Lady Hui Fei.
You may rise.
Thank you, ma'am.
I tried to help you and Rong Ruo
and arranged for you to leave the palace.
I didn't imagine you'd still be in the palace.
Who's keeping you from leaving the palace?
Or maybe you want to stay in the palace forever
and gain something for yourself.
I guess she aspires to be you.
Waiting for that day to receive His Majesty's grace.
Becoming a mistress about the palace.
Please don't misunderstand.
I never held that thought and I don't wish to remain in the palace.
Who'd believe that.
Chen Xiang.
I've already said if a palace maid is sick she can leave the palace
so if you really want to leave the palaceyou should know what to do.
I understand.
Sigh, I have finally completed the chores for today.
This dress is really pretty! Does this belong to Lady Duan Ping?
This hair pin must be worth a hefty tael.
Have you finished cleaning Lady Duan Ping's clothes? She is waiting to wear them.
I have finished and will now get them straight away.
Let me check if they are cleaned properly.
How do you actually do your work?!
I… I don't know why it is soiled again. I am sure that I cleaned this before.
Someone must have soiled it deliberately to have Lin Lang accused of it.
Who is the Gu Gu in charge here?
Me... it's me.
What is happening Lady-in-Waiting Xiao Er?
You are the Gu Gu in charge? Yes.
How do you manage your staff?
Lady Xiao Er, you don't know...
This maid Lin Lang...
was the Lady who served the Emperor before.
I don't dare offend her.
- Dare not offend? - Yes.
Then today,
I will punish her on your behalf.
Lady sister, please calm yourself first.
I will clean your lady's clothes and send it over when they're ready.
Lady sister, please forgive Lin Lang this once.
These were done by me. Since it was not done properly,
please punish me accordingly.
Lin Lang, you...
I am too weary to hit you.
So I will just punish you by having you kneel here for 3 days.
- What? Three days? - You are the Gu Gu in charge here,
you should assert some of your authority.
Make sure you look after her well.
If she dares to play tricks or be lazy,
see if I won't flay her skin!
Yes, I know Lady Xiao Er, just leave it to me.
Why aren't you on your knees yet?
What are you looking at, be quick in getting back to your chores!
- Let's go. - Lady Xiao Er, please take time to go safely.
What are you looking at? Go and wash the clothes.
Quick!
You just continue to kneel well here, you worthless slave!
Emperor, the weather is getting cooler again,
you should watch your health, please wear another layer.
I am not cold.
Why is the sky so gloomy?
It may be snowing soon...
Sister, have a mouthful of food please or you will really stave to death.
Lin Lang, the weather has gotten colder, please wear another layer.
If you continue to kneel here, you will die!
Lin Lang, it looks like it is going to snow.
I have brought an umbrella for you, keep it first.
No worries, please don't be bothered by me.
Carry on with your chores.
Sister Lin Lang, I will kneel here to keep you company.
- Me too. - Me too
What are all of you doing?
Disperse!
If the three of you continue to stay here,
I will tell Lady Duan Ping's attendant, Court Lady Xiao Er,
Be quick!.
Quickly leave, if that Lady Xiao Er knows about this,
she will get upset again.
We don't feel good about you kneeling here by yourself.
I am fine, don't worry.
See, I have little tiger to keep me company.
Don"t worry.
If it is cold in the night, you should try to sneak back.
The Gu Gu in charge will not know it.
I know.
What are you whispering about? Disperse quickly.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Maid Lin Lang, you have done wrongly.
If the Lady Duan Ping and Lady Xiao Er learn of this
they will say that I didn't teach you well!
If you're allowed these, I will be dragged along with you.
You will also harm those sisters of yours. They will all get caned...
I think you should forthrightly
continue to kneel here!
Yes.
If I say that I'm not doing this deliberately, would you believe me?
I don't even believe it myself.
Lady, Wei Lin Lang has dirtied Duan Ping lady's clothes.
Lady Duan Ping's attendant, Xiao Er punished her by making her kneel in the courtyard outside for 3 days.
I know.
I remember this book.
When I was young, I couldn't completely memorise it.
You were the one who taught me to read it word by word.
Did you hate me for being too harsh in the past?
In this world, you are the one that loves me the most.
The gods have protected you well so that you can be a good Emperor.
I am at peace now.
I only have to pray everyday,
asking for the Heavens to look after you well.
Protect you and let you sleep well.
It is enough to enjoy life.
Grandmother, please rest assured,
I will definitely be a good Emperor.
These last few days, the weather has turned really cold.
It has already started to snow.
Xiao De Zhi.
Grandmother, I have ordered a hand warmer for you.
Please make sure to wear it when you are outside so that you won't catch cold.
Good, you are not only good to Grandma,
you have to be good to everyone in the palace.
I understand.
Good, please go back now.
Su Mo Er,
Grandson sending Grandmother off.
Please prepare burners in the room.
♫ Winter and summer has passed again, Spring and Autumn winds, Raindrops make peach flowers fall, ♫
♫ Clear water and blue wave ♫♫ She hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring ♫
This way,♫ it's like never ending turns and bends ♫
This way?
See, this is me and this is you.♫ Fate in the previous lifetime ♫
Do we look alike?♫ Doing it in this lifetime ♫
I am called Wei Lin Lang.
♫ A thousand drinks watching the candle burn ♫♫ a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window ♫♫ could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫♫ Words are like you, breaking my heart ♫
♫ Seeing words is like seeing you. The pain pierced through my heart. ♫
Once in a lifetime, only one pair.
♫ Wants to see you ♫♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
Emperor,♫ Didn't get in time ♫
do you want to go in?
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you. ♫
Master, Master please wake up.
Master,
The Lady has sent an urgent message to Master.
- Quick, get the horse ready.- Yes!
Lin Lang, where is she?
Do you know where Lin Lang is?
No, we don't know.
Gu Gu, Gu Gu!
do you know where Lin Lang is?
Where else can she go?
The Master from the Imperial Household Department took her away.
Took her away?
Why? Where did they take her?
What else can go wrong with her?
She had bad luck.She's been taken by the God of the Underworld.
This old Gu Gu, you stay here!
Where did you send Lin Lang?
Give Lin Lang back to me!
Let go of me!
Cui Jun!
I will never let you off!
- Cui Jun!- If anything were to go wrong with Lin Lang,
What are you doing? What has this got to do with me?
You should find the person responsible!
If you want to find fault, you should look for either Lady Xiao Er or the eunuchs that took her away,
what has this got to do with me?
Let me tell you!
- If Lin Lang befalls any misfortune,- Men!
I will never let you go!
Let me tell you, don't go overboard!
Lin Lang is someone that is about to die.
She is someone about to die so what are you going to do?
You… You...
Cui Jun, Cui Jun
Cui Jun, keep calm. I think Lin Lang is fine.
That Gu Gu must be talking nonsense.
Let's come up with a plan to check on Sister Lin Lang.
Let's go.
Get up, get up.
Walk here.
Lin Lang? Stop!
Emperor, where are you going?
Be careful!
Emperor, what is wrong?
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Emperor, be careful the road is slippery, you may fall.
Stop!
Emperor,
Lin Lang!
Emperor, slow down!
Emperor!
Master, Lin Lang has been carried off by the Emperor.
Master Nalan!
My Lady, the wind is strong here, let's go back.
Emperor, Lin Lang has caught a seriously bad cold.
I am afraid that she doesn't have much time left.
I won't allow her to die!
Emperor,
I can only
wait to see how she recovers by herself...
Emperor, please accept this.
Get Out!
Yes, Your Majesty.
Without my permission, you are not allowed to die!
You are not allowed to leave me!
Lin Lang!
Where are you going?
I want to go to the palace.
Lady Hui Fei has already sent someone to tell me what was happening.
Today, you are not allowed to go anywhere!
Father, I must go to the palace today!
You unfilial son!
When are you going to wake up to your mistake? The rumours are rampant in the palace.
The Emperor has carried Wei Lin Lang into his palace, this means that she is now his woman!
How many brains do you have to think with that you dare to take the Emperor's woman?
Father! This is my concern.
I will explain it to His Majesty.
♫ Winter and Spring have passed away ♫♫ Summer ends with Autumn wind ♫♫ pear blossoms fall by rain ♫
♫ Clear water and blue wave ♫♫ She hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring ♫♫ like a hundred turns and a thousand folds ♫
♫ Fate of past life ♫
♫ into this life ♫
♫ A thousand drinks watching the candle burn ♫♫ a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window ♫♫ could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you, breaking my heart ♫
♫ I miss you ♫♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting ♫♫ To look at you. Admire you in secret.
♫ To love you ♫
♫ I miss you ♫♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting ♫♫ To look at you. Admire you in secret ♫
♫ To love you ♫
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki